IG XII 4, 1, 21

« ‹

IG XII 4, 1, 21

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – δεδόχθ]αι vac.

1- - - möge beschließen

2[τῶι δάμωι· ἐπαιν]έσαι αὐτὸν

2das Volk: dass man ihn belobige

3[καὶ ἦμεν πρόξ]ενον τᾶς

3und er proxenos der

4[πόλιος τᾶς Κώιω]ν καὶ εὐεργέ–

4Stadt der Koer sei und Wohltäter,

5[ταν καὶ αὐτὸν κ]αὶ ἐκγόνος,

5er selbst und seine Nachkommen;

6[ἦμεν δὲ αὐτοῖς ἔ]σπλουν

6dass ihnen sein sollen freie Ein-

7[καὶ ἔκπλουν καὶ ἐ]μ πολέμωι

7und Ausfahrt im Krieg

8[καὶ ἐν εἰράναι ἀσ]υλεὶ vac.

8und im Frieden ungestört

9[καὶ ἀσπονδεὶ καὶ] αὐτοῖς

9und ohne Vertrag, für sie

10[καὶ χρήμασι]. vacat

10und ihr Vermögen.

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – δεδόχθ]αι vac.

1- - -, it was decreed

2[τῶι δάμωι· ἐπαιν]έσαι αὐτὸν

2by the people: to praise him

3[καὶ ἦμεν πρόξ]ενον τᾶς

3and he is to be a proxenos of the

4[πόλιος τᾶς Κώιω]ν καὶ εὐεργέ–

4city of the Koans and bene-

5[ταν καὶ αὐτὸν κ]αὶ ἐκγόνος,

5factor, both himself and his descendants;

6[ἦμεν δὲ αὐτοῖς ἔ]σπλουν

6they are to have free import

7[καὶ ἔκπλουν καὶ ἐ]μ πολέμωι

7and export in both war

8[καὶ ἐν εἰράναι ἀσ]υλεὶ vac.

8and peace, exempt from seizure

9[καὶ ἀσπονδεὶ καὶ] αὐτοῖς

9and without treaty for both themselves

10[καὶ χρήμασι]. vacat

10and their goods.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 21